Title: La Mujer Del Anarquista Year: 2008 Country: Germany / Spain / France Language: French / Spanish Source: DVDRIP Size: 1,36 GB Genre: Drama / History Runtime: 112 min Video Codec: XVID Audio Codec: AC3 IMDB Link: http://www.imdb.com/title/tt0962709/ Directed by: Marie Noelle and Peter Sehr Starring: MarÃa Valverde ... Manuela Juan Diego Botto ... Justo Ivana Baquero ... Paloma - age 15 Nina Hoss ... Lenin Jean-Marc Barr ... Pierre Laura Morante ... Lucienne Irene MontalÃ ... Pilar AdriÃ Collado ... Francisco Biel DurÃ¡n ... Luis Pere ArquilluÃ© ... Jaime Natja Jamaan ... Concha SÃlvia SabatÃ© ... Loli MuÃ±oz Irene Visedo ... Paloma - age 35 Synopis: "The Anarchist's Wife" is the story of Manuela who is left behind when her husband Justo fights for his ideals against Franco's Nationalists during the Spanish Civil War. He is deported to a concentration camp, and upon his release, continues the fight against nationalism in the French resistance. Years, pass without a word from him, but his wife never gives up hope of seeing him again. (IMDB)
The subtitles for this film are an extremeley edited version of a srt file that was downloaded from allsubs.org. The original english subtitles were translated from portuguese using a google translation program and were pretty much an unintelligble mess. I cleaned up the gramatical errors and re-translated some phrases "english -> portuguese-> spanish -> english". Using that and a little common sense, I composed this new srt file, which I hope does not contain too many gross mistakes.
If anyone else wants to improve this version, please make a torrent of the new improved subtitles file without including the movie. That way only have upload 100KB instead of 1GB to get the improved version.
Oct 15, 2010, 10:02:42
Number of files
21m 55s ago